Sabe quando um texto mais parece uma colcha de retalhos? As idéias são interessantes, o sujeito demonstra que tem "conteúdo", mas nenhuma ou pouquíssima habilidade para "amarrar" o que se lhe vai pela cabeça (não, engraçadinho, não é fazer trancinhas!).
Pois bem. Dentre os vários elementos que conferem coesão a um texto estão os sinais de pontuação. "Não acredito! Quer dizer que, além de me preocupar em não escrever bobagens, tenho também de ficar pensando na vírgula, no ponto-e-vírgula (ai, meu Deus, não dá para ignorar a existência desse negócio?), nos dois-pontos ...?" Correto, amorume.
Quem escreve tem que se preocupar com os mínimos detalhes. Uma bobagem dita pode ser esquecida, mas uma asneira escrita é para sempre, a não ser que você coma papel. Dizem que Tom Campbell andou certa vez dez quilômetros até a gráfica em que imprimia os seus livros para mudar uma vírgula por um ponto-e-vírgula. É exatamente na pontuação que tropeçam os incautos (?!), separando o que não deve ser separado e unindo o que não pode estar junto.
Quer um exemplo?
A história que segue, retirada de uma coletânea de pensamentos de Mansour Challita, dá conta de que um moribundo, na derradeira hora, preocupado com seus inúmeros bens, resolve redigir seu testamento. Já sem condições de fazê-lo e sem ninguém que o auxiliasse, lança a uma folha de papel o seguinte texto:"Deixo os meus bens à minha irmã não a meu sobrinho jamais será paga a conta do alfaiate nada aos pobres."
Quem tinha direito ao espólio? Eram quatro os concorrentes.
O sobrinho assim pontuou o texto:
"Deixo os meus bens à minha irmã? Não! A meu sobrinho. Jamais será paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres."
A irmã pontuou assim:
"Deixo os meus bens à minha irmã. Não ao meu sobrinho. Jamais será paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres."
O alfaiate fez a sua versão:
"Deixo os meus bens à minha irmã? Não! A meu sobrinho? Jamais! Será paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres."
Como você pode ver, a pontuação falha permite várias interpretações para um único texto. O anônimo moribundo não era um bom redator, ou então tinha – por motivos óbvios – a pressa dos vestibulandos nos minutos que precedem a entrega da redação.
Cabe-lhe agora pontuar o testamento de forma que os pobres possam ser os herdeiros da fortuna.
Resposta: "Deixo os meus bens à minha irmã? Não! A meu sobrinho? Jamais! Será paga a conta do alfaiate? Nada! Aos pobres.
MAIS DO MESMO
TELEGRAMA DE UM JUIZ PARA O DELEGADO DE UMA CIDADEZINHA DO INTERIOR.
"Perdão impossível réu cumpra pena."
Devido a um ponto-e-vírgula, o réu viu toda a sua vida ser alterada. A briga entre defesa e acusação valeu-se da falha de pontuação do texto. E você? Como pontuaria? Absolva e condene o réu, utilizando esse tão detestável sinal.
Resposta: Perdão impossível; réu cumpra pena. ou Perdão; impossível réu cumpra pena.